真题解析 | 2023湖北专升本英语真题详解（翻译）

We expect（期待） Li Lei to sing a song.

本句关键在于 expect 的意思理解，只要知道其表示“期待”的含义，即可做出正确选择。

此外，expect sb. to do 的句型结构也是本句考查的内容，这个结构比较常见，表示期待某人做某事，因此选择A项。

It's two years since（自从） he left（离开） his hometown.

本句关键点有二，一是强调句型 It is …since…的运用，在此句中表达的意思为“自从……至今已经……了”；二是 left 的含义，作为 leave 的过去式，表示“离开”。

后半句直译：他离开家乡。结合前面的强调句型后，全句意思为“他离开家乡两年了”。选A项，另外两个选项的动词意思都错了。

It is/has been + 时间段 + since + 一般过去时 意为“自从…至今已经多久了”

left 是动词 leave 的过去形态。

One man's meat（肉） is another man's poison（毒药）.

这句话看起来很不容易理解，关键在于把握两个名词的意思，搞清楚后就能知道句子的主旨。meat 为“肉”，它专指食物，而 poison 为“毒药”，文章的主要结构可以看作“肉是毒药”，加上两个名词的修饰语后，译为“一个人的肉是另一个人的毒药”，在我们中文的语境里就是“萝卜白菜各有所爱”，另外还可译为“甲之蜜糖，乙之砒霜”。

China has taken steps to push green development.

本句考查现在完成时态，重点在于对 has taken 的理解，作为take的现在完成时态，表达“已经开始”的意思。

后半句直译为“推动绿色发展”，把前半句的完成时态加进去后就是“中国已经采取了措施推动绿色发展”。

现在完成时是过去的动作或状态持续到现在并且已经完成，对现在造成的影响，可能持续发生下去。

句型结构一般为：主语 + have / has + done（过去分词） + …

与 for、since、already、yet、ever、never、recently、just、before、so far、by now… 等连用，其中 for + 一段时间，since + 过去的某一个时间点。

如：

I have lived in Beijing for ten years.

我住在北京十年了。

I have lived in Beijing since ten years ago.

我从十年前开始住在北京。